×ゲージ○ケージ

2011年6月10日(金) 605 / 4

ちょっと時間が空いたので。

只今、7ヵ月くらいのキジトラ兄弟２匹の飼い主さん募集中ですよ～！
http://www.neko-jirushi.com/foster/foster_detail-7874.html
と宣伝をしつつ。

ずーっと気になっている事を書こうと思います。

猫を入れる檻の名前、みなさん正しく使っていますか？

よく見かけるのが【ゲージ】
でも、これって間違ってるんですよ＾＾；

検索すればすぐ出てきますが、

■ゲージ(gauge)とは
・寸法の規格
・薄い膜状のものの厚みの単位
・鉄道の軌間
・鉄道模型の縮尺や軌間の規格
・散弾銃の口径
・ピアスの太さ
・メーター、計量器

ね？全く別の言葉でしょう？
ゲームで「体力ゲージが減ってる！」って使い方が正しいんだと思います。

正しい言い方は、ケージ(cage)です。

■ケージ(cage)とは
・檻
・鳥かご（バードケージ）
・籠
・捕虜収容所

間違いなく、皆さんの思ってる檻ですね。

googleの画像検索をすると、
ゲージではゲーム画面で埋め尽くされますｗ
ケージではちゃんと檻が出てきます。
ネットショップなんかは、
間違ってる人にも買ってもらえるようにゲージでもヒットしますが、
画像検索はうそつかないですねｗ

「【ゲ】でも【ケ】でもいいじゃないｗ」
って思うかもしれませんが、
全く意味は違いますし、
英語をばっちり間違えるってちょっと恥ずかしくないですか＞＜
【グッズ→グッツ】【ベッド→ベット】みたいな…

動物業界の人(ショップ店員さんや保健所の職員さん)すら間違ってますが、
気付いた人から直すべきだと思うんですよね…
恥ずかしいですもの…

みなさんも気をつけてください…

0 ぺったん

ぺったんしたユーザ