gattina

北海道 50歳 女性

家の子3匹、外の子5匹の世話をする、動物大好きなパソコン初心者の、イタリア在住のおばさんです。

月別アーカイブ

日記検索

My Cats(3)

}
TAMA

TAMA


}
GINO 

GINO 


}
PACO

PACO


もっと見る

gattinaさんのホーム
ネコジルシ

fashion = 仕方、流儀、流行
2020年4月16日(木) 327 / 4

アベノマスク、発送が始まるそうです。
メル●リ、ヤ●オクでは早々と転売禁止通告^^;
不要ならば、寄付もできますよ?!
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5e965ea5c5b65eae709bdb18?ncid=tweetlnkjphpmg00000001




学校が休校となり、レンタルペットの需要が増えた、というニュースをちらりと見ました。
ググって見ると、しつけ済みの純血種を常時飼育するショップ、リクエストにより貸し出します。
料金表は1泊2日からいろいろ、1ヶ月まで、延長あり
なんと、猫を貸し出す猫カフェも…(+o+)

外国ニュースを日本語で紹介するafpbbのTweet


(・o・)
イギリスの影響を大きく受けているオーストラリアで、こんなことがあるのか…
記事本体
https://www.afpbb.com/articles/-/3276766

王立動物虐待防止協会(RSPCA)ニューサウスウェールズ(New South Wales)州支部のスティーブ・コールマン(Steve Coleman)最高責任者はAFPに対し、同州では、里親募集への問い合わせが300%増加したと語った。
大勢が一時預かりで保護猫や保護犬を引き受けているが、コールマン氏によると一時預かりも大歓迎で、そのまま里子として引き取られることも多いという。コールマン氏は、「私たちはこれを『養育の失敗』と呼んでいる。多くの人は一生懸命養育するので、愛着が湧いて返せなくなってしまう」と説明した。

Twitterを見ると、譲渡のような印象を受けますが、記事では一時預かりが中心になっています。
英国の影響を受けて設立された、オーストラリア王立動物虐待防止協会
無責任な譲渡はないはずです(^^)

日本では、譲渡の際に『里親』という言葉を使い、fosterを“英語訳”として使っていますが
譲渡前の一時預かりをfostering、譲渡はadoptingを使うのが『英語の世界』です。
事情の異なる国のことは、訳し方により誤解を招きやすい…Twitterのコメは、批判的なものばかり
また「犬や猫に『里親』という言葉を使うな」という意見がありますね?!
伊語ではadozione『養子』、affidamento『一時預かり』…人間も犬も猫も同じ言葉です。

元国連職員、インフルエンサーが紹介していたイギリス情報英語記事
異訳そのものを指摘するTweetが廻っていました。
元記事を斜め読みすれば、私にも異訳は明らか…あえて捻じ曲げた訳
廻ってくるSNSだけでニュースを知ったつもりになる、現代の傾向
良策ではないようです。
それを利用、ゆるふわ動画で、好感度を得ようとして炎上してしまう、KYおじさんもいましたわ(ーー;)




欧州は、紀元前より度々ペスト禍に見舞われています…恐怖の疫病史
その中でも14-17世紀にかけてのものは強烈、イタリアでは人口の8割が死亡_| ̄|○ il||li
紆余曲折はありながら、近年イタリアで猫が大事にされているのは、
歴史上、ペスト原因のネズミ退治に欠かせなかったことも、影響しているのではないかと見ています。

Wikipedia伊語版にある『ペスト医師の防護服』


黒い蝋引きのくるぶしまでのガウン、手袋、幅広の帽子、杖、嘴のようなマスク
再現人形、頭から全身をすっぽり覆っているのがわかります。


独特のマスクは、目の部分にはガラスが嵌め込まれ、嘴にはハーブや酢を染み込ませたスポンジ入
除菌や防臭、フィルターの役割を果たすと信じられていました。
杖は患者の衣類をめくるため、全ては菌の汚染から身を守る仕様

コロナ最前線の医療陣に相通じます。
これ、花粉症対策に似ていませんか?
https://taisho-kenko.com/disease/detail?id=122


外出する際にはおるコートの表面は、花粉が付着しにくいツルツルしたポリエステルやナイロンなどの素材の物を着用

先週のおばちゃんチャットで、「ウインドブレーカー」のようなもの、と提案しました。
大阪市は雨合羽を募集…防護服には不十分だと思いますが、一般的な外出には役に立つのではないか?!











杏さんについては、お父さんしか知らない私
吉田拓郎さんと同時期のフォークシンガー、加川良さん…さすがの私も知らない^^;…の反戦ソング
バリバリの活動家・加藤登紀子さんのTwitterも廻ってきていて、“緊迫の時代”を感じさせました。
のらりくらりと生き延びてきたイタリアと長い付き合い…
この歌詞にうなずいています。



41 ぺったん やまのたぬき やまのたぬき バーマン バーマン のぞみ猫 のぞみ猫 チャムりん チャムりん ふぅとチョコ ふぅとチョコ ナヨミナ ナヨミナ koko2828 koko2828 龍馬 龍馬 ぎんチャトラ ぎんチャトラ のりtama のりtama メグミ メグミ 猫又三郎 猫又三郎 ココモモリン ココモモリン 大爺様 大爺様
ぺったん ぺったん したユーザ

バーマン 2020/04/17

のぞみ猫 2020/04/16

チャムりん 2020/04/16

ナヨミナ 2020/04/16

koko2828 2020/04/16

龍馬 2020/04/16

のりtama 2020/04/16

メグミ 2020/04/16

猫又三郎 2020/04/16

大爺様 2020/04/16

黒ニャン 2020/04/16

はるはづ 2020/04/16

ねこの手167 2020/04/16

Kano. 2020/04/16

Aihearth 2020/04/16

NaKaki 2020/04/16

capran 2020/04/16

yama@ 2020/04/16

江美 2020/04/16

ユマユキ 2020/04/16

そいあず 2020/04/16

su-nya 2020/04/16

スナザメ 2020/04/16

red_u 2020/04/16

ポワン 2020/04/16

はちみるく 2020/04/16

ミントノリ 2020/04/16

ま め 2020/04/16

にゃんたろ- 2020/04/16

megu-megu 2020/04/16

もっと見る

ぺったんするにはユーザログインが必要です。

ログイン・ユーザー登録
 ぺったんとは

日記に共感した時に、投稿者へ思いを伝えられるのが「ぺったん」にゃ。
気軽にご利用くださいにゃ。
レッツぺったん!!

※誰が「ぺったん」したか公開されますムーチョ

Facebookでシェア Twitterでシェア はてなブックマークに追加
コメント(4件)

ミドリとナギサ
2020/04/16
ID:hcqbrfKXJJw

おはようございます

杏さんの歌う歌詞の中の『命のスペアは有りません』と言う言葉、今コロナの感染が拡大して居る状況を軽く考えて居る人達に、真剣に考えて欲しいと感じます。

gattina
2020/04/16
ID:/5//hS1dnzA

私の娘であっても全く不思議のない若い杏さんの、話題の動画から、ご本家へ行ってきました
3年前の逝去時や以前のコメント…「これをかっこいいいと思っていた、若い自分が恥ずかしい」
私は真逆^^;
人生長くやってきて、いろいろなものを見て、この歌詞に納得してしまう
右傾化、コロナ災禍、逃げて隠れる勇気が大切
陣頭指揮を取る方は、まず最前線に立っていただきたい
ならば私も続きます

ねこの手167
2020/04/16
ID:DhnmEjKhvdk

終息までに早くても2022年って節があるし先が見えないトンネルにいるみたい。

あっ前にも言ってたね。
訳の問題。
日本語では里親さんが定番だけど、あえて訳すとしたら縁組み先さんがいいのかなぁ。
里親さん、里親さんと私も使ってるけど💦
あっそう言えば、
「里親と呼び捨てにするな」って人もいたっけ。
保護団体とか保護主とかの呼び捨ては気にならないけど、なにがお気に触るのか怖いねぇ。

もうね、レンタルってところが日本人らしいよね(私も日本人だけどね)
私のいる会は基本的にトライアル制度は設けてない。
安易に「ダメなら返せばいいや」って人がいるから。
猫さんは場所が変わるだけで多大なストレスある習性あるから。
どうしてもダメなら還してくださいねって譲渡してる。
「責任」と「覚悟」
相手にこの確認がないと猫さんが可哀想なたらい回し被害に合うし。

しっぽがまっすぐで柄はこーで性格はあーでって注文が多いけど、命であってぬいぐるみじゃないんだよなー
にゃんこは、TSUTAYAじゃないのに、セット販売だのトライアル返却だのって言う人もいるし感覚がズレてるのよね。
レンタルねぇ😓

杏さん素敵♥️

gattina
2020/04/16
ID:/5//hS1dnzA

外国事情…難しんだよね
日本と同じく日に日に変化がある
覆面で書かれた、化石のような古〜い個人ブログと想像できる情報を元に、イタリア批判した人もいるしね
意地でも公式ソース、探しだしたわ…自分の収穫にもなったよ(笑)

社会の違い…言語、宗教、価値観、生活、法律etc
和訳して、ホイって真似っ子ができるものじゃないと思う
参考にして、日本に合う方法を見つけてほしいな、って思って紹介している
私は譲渡に際して『里子』という言葉、このサイトで知った
当初は伊語の影響で、『養子』を使ってたんだわ^^;
肌の色の違う子供を養子として迎え、実子と区別なく育てることの少なくないイタリア、
東北大震災のあとは、療養のため被災地の子供を里子として受け入れたい、って動きもあった
伊語の感覚から捉えると、日本語、重箱の隅を突くようなこと、いっぱいある
大事なことは“言葉”だけではなく、それに関わる行動だと思っているけどね…

ペットレンタルは絶対あかん!
愛情が移って、引き取る(購入)する人もいるらしいけど、稀だろうな…
オーストラリアは保護施設からの一時預かり、ショップのように「はいどうぞ」じゃないと確信してるし
そのまま引き取る人が増えるなら、Win-Winかなって思ってる
命と暮らすこと、責任が発生することを自覚してほしい


透明感のある声で、内容の深い詞を淡々と歌う杏さん、本家に負けずとも劣らない♥
ぺったん ぺったん したユーザ
gattinaさんの最近の日記

猫の保護活動ボランティアの自宅で猫が死ぬ 100匹以上か 熊本

お仕事とゲームに忙しく、ちょっとご無沙汰していました。 ぼちぼち日記を書こうと思っていた矢先、↑のニュースを細川弁護士が昨日紹介 今日はNHKニュースにもなっています。 https://www3...

2025/06/03 267 2 32

Habemus Papam 新教皇誕生

Habemus Papam…新教皇が信者の前に現れる際、高位の枢機卿が口にする、ラテン語の言葉 (私達の)教皇誕生 意訳 by gattina 新しい教皇が誕生しました。 予期せぬトラさんと...

2025/05/11 284 7 25

インフルエンサー

SNS全盛の時代…斜陽の噂もありますが…私はTwitterを楽しんでいます。 英国で大人気の、パディントンベアとともに英語で発信する日本人インフルエンサー 駐英大使、英国文化の勘違い...

2025/05/06 247 2 24

過ごしやすい季節

GWなんですね?! お仕事がないので、忘れていました(笑) volunteer≠ボランティア 昨日の朝目に入ったTweet… ある保護団体の代表が、70匹を遺して自死、だそうで...

2025/05/02 193 4 24

もち様 敢えて漢字は避けますが、大学時代、『もちまる』さんという先輩がいました。 長い人生ですが、この名字はお一人だけ… 自虐的に「自称・草刈正雄」、似ても似つかない容貌でした(笑) ...

2025/04/23 520 4 27

罪と罰

乗っ取り 毎日のルーティン、PCをつけてメールをチェック …いくつか持っているアドレス、メインに使っているイタリアドメインのもの 本人確認用に、マイクロソフトのアドレスにこちらを登録、 ...

2025/04/19 379 9 23

『スピリチュアル』

花見 ローマのサクラ、高齢で枝落とし、年々貧相になっていますが行ってきました。 3日撮影、ソメイヨシノはほぼ終了 若い八重桜がきれい☆彡 サクラの咲く人造湖岬のお店...

2025/04/09 282 5 23

ペットとの旅行

毎朝PCをつけると、唖然とするニュースが入ってきます。 どうなってるんだろう…不安 キティちゃん確保 大型キャンピングカーで四国に向かう途中、SAで車から逸走したキティちゃん ...

2025/04/01 201 0 29

タンパク質「AIM」を使った腎臓病のネコ用新薬が完成、令和9年春にも実用化へ

ビッグニュースです! https://www.sankei.com/article/20250322-2GNPVMTRYFPGFETPJJSTCCUNWI/ 産経ですが、良いニュース(笑) ...

2025/03/22 208 0 31

咳/BEL PAESE

今日は春分の日なんですね?! イタリアは毎年23日から春…大雑把な国です(笑) 3月11日朝9時半頃、ローマの空港に近づくオーストリアエアライン機内から撮影 奥に見える海は、私がいつも...

2025/03/20 154 1 21